انجمن فرهنگی دانش آموزی
!تا-تایچی
انجمن فرهنگی دانش آموزی
...هـ-هی
. لازم نبود اینقدر عجله بکنی
انجمن فرهنگی دانش آموزی
... آخه
انجمن فرهنگی دانش آموزی
. برام ایمیل زدی که می خوای باهام حرف بزنی
...ببین ناگاسه
دنیای انیمه تقدیم می کند
kyrie-chan
Ramo 7
: ترجمه و زیرنویس از
: ویرایش و تنظیم از
... وقتی که تو قلب ما روزنه ها متصل میشن
. به سرعتِ جرقه هایی کوچیک ، چیز های جدیدی ایجاد می کنن
... و این روز هایی که به سرعت می گذرند ما را در آغوش خود گرفته اند
. و قدرتی که فکر می کنیم از دست داده ایم بر می گرده
... اگر احساساتم ، زمانی که به تو نگاه می کنم صاف و صادق باشن
Yaegashi Taichi
Laugh more
Freshman, class 3
Laugh more
Dumb wrestling nut
Quit beating around the bush!
How about laughing more?
Gonna go have fun tomorrow
Loves his little sister
Rice? Bread?
Hurry up and give it back!
Nagase Iori
Won't do anything dirty at all
Freshman class 3
Best Smile Ever
Go out with me
)
Cute
Iori, I love you
That comic was pretty cool. Time for some curry.
Cutest girl in all of Yamaboshi Academy
Let's go to the sale tomorrow
. اون وقت وهم و خیال از بین میره
Scary
Sorry
Sorry! I'll bring you some fruit milk
Inabaaaan
Sorry I was even born
Laugh
Freshman, class 3
Curry hot pot
Inaba Himeko
but I still like her
Sorry! I'll bring you some fruit milk
me yui
We should get married
I love youuuuu
I love you, Yui
Let's go out
Screw that
Freshman, class 1
I want to have curry hot pot. What do you say?
The whole world
Let's go to Disneyland
Kiriyama Yui
Conceited
Aoki Yoshifumi
Freshman, class 1
Sorry, I can't go out with you. Seriously.
Done tomorrow's homework?
I want to eat curry
If I do my best
Don't give up if you're a man!
. ناگهان دنیایی که ما رو بهم متصل می کنه عوض میشه
... وقتی که از درون یک تیله ی شیشه ای به دنیا نگاه می کنی
. خیلی بیشتر از گذشته اون رو رنگارنگ و پویا می بینی
من از آنجا چه خواهم دید ؟
... زمانی که ارتباطمون می لرزه ، دوباره همه چیز عوض میشه
... زمان جنبه و بُعد های زیادی داره
شنیدیش ؟
Deadline: Every month on the 25th
Don't be late!!
. این به معنای شروعه
. نذار که بدون اینکه اون ها رو بشنوی رد بشن
. این به معنای آینده ایه که انتخاب کردیم
... یکمی فکر کردم
. و فهمیدم که من خود خواهم ، یه خودخواه لعنتی
... یکبار که یه چیزی ذهنمُ مشغول کنه
. همه چی رو فداش میکنم تا انجام شه
... و اگه فکر کنم که در یه مورد حق باهامه
. هیچوقت به اشتباهم اعتراف نمیکنم
... برا همینه که به اینابا صدمه زدم ، و با آاُکی دعوام شد
. و به تو هم صدمه زدم
. خلاصه که من یه خودخواه لعنتیم
. برا همینم فکر کردم شاید برای صدمه نزدن به بقیه بهتره فاصلمُ حفظ کنم
... اما زمانی که سعی کردم بینمون فاصله بندازم ، فهمیدم
. میخوام با شماها باشم
... به جای دور موندن از بقیه برای صدمه ندیدن
. میخوام پیشتون بمونم و ریسک کنم
اگه برات مشکلی نیس میتونم پیشت بمونم؟
. عادلانه نیست تایچی
... من این همه تلاش کردم که همه رو پیش هم نگه دارم
. اما همه صدمه دیدن
. برا همین فکر کردم شکستن قلبمون اجتناب ناپذیره
. اینجوری متقاعد شده بودم
اما الان داری میگی که آسیب زدن به هم اهمیتی نداره ؟
. اما حس خوبی داره
. اما فکرشم نمیکردم بیای بگی صدمه زدن به هم دیگه اهمیتی نداره
. آره خب ، خیلی بهش فکر کردم
حالا میخوای اینا رو به بقیه هم بگی و برشون گردونی ؟
. دقیقا
. اصلا حس خوبی نداره
. من این همه سعی کردم و تو همه رو به اسم خودت ثبت میکنی
... خب اونجوری که
. الحق که یه خودخواه پست فطرتی
. اما خب ، قلبت همیشه درست میگه
. حتی اگه روشت درست نباشه
. خواهرم هم یه همچین چیزی گفته
. برا همینم دست از صدمه زدن بهتون برداشتم
فکر کردم میگی که صدمه زدن به هم غیر قابل اجتنابه؟
. منظورم فیزیکی نیستش که
. بیخی از خونت میگذرم
. اولش من با اینابان حرف میزنم
. منم زنگ میزنم آاُکی
!خب، بزن قدش
!آره
نمی تونم بس کنم ، نمی تونم بس کنم ، نمی تونم بس کنم
. یه مدتی شده
. آره
. ببین آاُکی
. اونروزی حرفای ناجوری بهت زدم
. زیادی مغرور شده بودم
. فکر میکردم میتونم هر کاری بکنم
!اما اشتباه کردم
. نمیتونم اشتباهم رو پاک کنم
. اما میخوام که معذرت بخوام
. شرمندتم
... آاُکــ
!اَه لعنت بهت
!منُ کلافه میکنی
...خب راستشُ بخوای
. منم می خواستم معذرت بخوام
ها؟
. وقتی که بهم زنگ زدی ، گفتم می خوای منُ بزنی
. اون موقعی که ایوری جون بهم گفت حسود، خیلی بهم برخورده بود
. تو خودم شکستم
... البته نمیگم که ایوری جون بد گفته ها
. چون حرفش حق بود ، سختم بود
. من بهت تمام مدت حسودیم میشد، چون تو یویی و بقیه رو نجات دادی و من کاری نکردم
. ازتون دوری کردم چونکه نمیخواستم این حقیقتُ قبول کنم
. خب نجات دادنشون شانسکی بودش
... تازشم این که گفتم میخوام
. کیریاما رو نجات بدم هم برا خودم بود
. تایچی، منم جدی شرمنده
...آاُکی
میشه اومد تو ؟
اِ؟ پس موفق نبودی ؟
. قبل از اینکه حتی بتونم باهاش حرف بزنم ، بیرونم کرد
. اما من بازم میرم در خونش دخیل میبندم
هنوز زوده که ما هم بریم کنه شیم؟
ایوری جون اینبار میتونه اینابا جونُ ببینه؟
. گفت اگه خوب پیش بره زنگ می زنه
. اما هنوز که نزده
. تایچی
. بیا یکم بشینیم
فریاد جوانی نیس وقتی دو تا بچه اینجا دارن بحث میکنن؟
!بیا از جوونیمون لذت ببریم
. فکر می کنم کلا کارای بشر دوستانه غیر ممکنه
. راس میگی، هر کاری که میکنیم آخرشم برا خودمونه
...اما آخرشم
میخوای به یویی کمک کنی ؟
. آره
. اما ما نمیتونیم تنهایی کاری رو پیش ببریم
. خود کیریاما باید به ما اجازه بده کمکش کنیم
... درسته، اما ما که نمیدونیم این موضوع تا کی طول میکشه
. اونم که نمیتونه تا ابد تو اتاقش بمونه
... اگه تمایلات کیریاما یه بار دیگه در بره
. ما باید پیشش باشیم تا متوقفش کنیم
یعنی میگی ما زورمون بش میرسه؟
...اگه خیلی زور بزنیم و تلاش کنیم
. یه ایده قدیمی
. راستی من نمیدونم سری پیش چجوری مشکل یویی رو حل کردیش
. از نصیحت تو استفاده کردم
ها؟
. تو گفتی که جابه جایی فرصتای جدیدی به ما میده
. اینجوری منم یه ایده به ذهنم رسید
. برا همینم الان باید یه راهی برا وضعیتمون باشه
. فـ-فکر کنم جرقه زد تو مغزم
جدا؟
کـــــیـــــریـــــامـــــا
!یویی؟یویی
. دوستات اومدنا
!درُ وا کن یویی
!مامانی نگران نباش
!ما باهاش حرف میزنیم
. مرسی که هر از گاهی میاین
. نه ، همش برای خانم یوییه
. یویی، من و تایچی ایم
. باید حرف بزنیم
میشه باز کنی؟
. بیاین
!چشممون روشن
. یویی بیا بریم بیرون
. بریم مدرسه
. مشکلی نیستش
چند دفعه تکرار کنم؟
... نمیدونم کی قراره یهو یکی رو بزنم
. نمیشه برم بیرون
... اما اگر همش اینجا بمونی
. شاید هیچوقت این مشکل حل نشه
!یویی اصلا مشکلی برات نیس
!وقتی یکیُ بزنی میتونی متوقف بشی
!مسخره بازی در نیار
... میتونم جلو خودمُ بگیرم
! اما اگه یه بار دیگه تمایلم در بره نمیتونم خودم رو کنترل کنم
!اصلنم درست نیس
... حتی وقتیَم که تمایلت در میره
! اگه خیلی خیلی تلاش کنی میتونی جلوشو بگیری
. وقتی که تمایلت در بره دیگه کاری نمیشه کرد
. نمیشه خودتُ متوقف کنی
. کارش اینجوریه
!کارش اینجوریه ولی میشه متوقفش کرد
ها؟
!دارم میگم که میتونی جلو خودتُ بگیری
... اگه بهت ثابت کنم که میشه
میتونی بیای بیرون ؟
بیای مدرسه ؟
و بیای انجمن ، نه؟
... خب اگه بتونم جلو خودمُ بگیرم
!ایول حله
... نمیگم که بهش افتخار میکنم
! اما خب ، من عاشقتم یویی
!خیلیم عاشقتم
!یک عالم عاشقتم!همش عاشقتم
. و به اینم افتخار نمیکنم که بگم افکار پلیدانه هم دارم
. واقعیتش، ذره ذره ذهنم درگیرشه
! من فکرای خراب دارم ، خیلی خراب
!الان چی داری میگی؟
... و خب ، اگه الان یهو تمایلم در بره
. کاری که میکنم اینه که به سمتت شیرجه برم
!چی - چی زر میزنی؟
!بی شرم
! واستا ! اشتباه فهمیدی
!بد
... دارم میگم عزم فولادینم جلومُ میگیره
... و ثابت میشه که اگه تو هم عزمت جزم شه
. می تونی با در رفتن تمایلت مبارزه کنی
!چقدره احمقی تو؟
!نمیگیرم چی میخوای بگی
. نه خب ، میفهمم که چی میگی
مگه نه؟
...پس، یویی
. بیا یه شب بریم هتل عشق
!عمرا
!چرا همچین غلط خطرناکی باید بکنم؟
چون که هیچی نمیشه
از کجا معلوم؟
. چون صدمه زدن به تو آخرین چیزیه که می خوام
. چون خالصانه عاشقتم
. برا همینم تمایل من به صدمه نزدن به تو از همه چی قوی تره
... تازشم اگه یه وقت نتونستم جلو خودمُ بگیرم
. اصلا خجالت نکش و با یه لگد جانانه حالمُ جا بیار
. من که نمیخوام بهت آسیب برسونم
... خب دیگه پس ، یه چیز بپوش که حسابی سر حالم بیاره
... فقط لباس زیر بپوشی
... یا لباس خرگوشی
یا هیچی به جـــ
!حرفای منحرفانه نزن
! احمق ! احمق ! احمق ! احمق
! احمق! احمق ! احمق ! احمق
! احمق ! احمق ! احمق ! احمق
. حالا تایچی
. معامله رو با حرفای قلنبه سلنبت تموم کن
!قبلی که چیزی بگم اینجوری نگو
. شما ها جدا خلینا
. خب ، بذار حرفای قلنبه سلنبتُ بشنوم
!تو دیگه اینجوری نگو
... خب من فکر کردم
تا قبل اتفاقی که افتاد به کسی آسیب زدی؟
. من کاراته تمرین میکنم، پس هر از گاهی شده
. اما خب از قصد که از خشونت استفاده نکردم تا به کسی آسیب بزنم
. مثلا وقتی که وسط یه مسابقه یا تمرین بودم
. همونطور که فکرشُ کردم
. برا همینم صدمه زدن به بقیه رو نمیدونستی چجوریه
مگه نه؟
. آره
... اما حالا که میدونی چجوریه
... و دیگه هم دوس نداری به کسی آسیب بزنی
... و اون وقت حتی اگه خواستی کسی رو بزنی
. تمایل آسیب نزدن به بقیت نمیذاره همچین بکنی
. راس میگی ، فک کنم بشه تمایل به انجام ندادن کاری داشته باشی
. راستش چند روز پیش ، تمایلم در رفتُ به ناگاسه صدمه زدم
ها؟
. برا همینم میفهمم چه حسی داری
. اما میخوام که بازم با شماها باشم
. فکر کنم خواست تو هم همین باشه
. بیشتر به خودت ایمان داشته باش
. کارت خوب بود تایچی
. اما فقط یه مشت نظریه ی بدون اثبات گفتی
!پس بیا بریم هتل عشق
!انقدر نگو هتل عشق
!مامان طبقه پایینه ها
!کیریاما صدای تو که بلند تره
. آه از دست شما
. میام دیگه
!اِه؟
!جان من
!مدرسه رو میگم
. اما هنوزم نگرانم
...پس
... اگه دیدین کنترلم دست خودم نیس
. لطفا جلومُ بگیرین
. اینجوری نباید بگیش
ها؟
. اینی که میگمُ بگو
"لطفا ازم محافظت کن؟"
!باعث افتخار منه
Nagase Iori
Cellphone
Begin Use
Talk
Decline
Away Message
Nagase Iori Missed Call
Locked
Nagase Iori Missed Call
Locked
Nagase Iori Missed Call
Locked
File Messages Browser Map
هیمکو؟
صدای گوشی تو بود؟
هی، حالت خوبه تو؟
. بازم که عجیب غریب شدی
. خیالاتی شدی
!یویی
. و-واستا ایوری
یویی؟
. یویی اومدی پس
. خدا رو شکر
ببخشین نگرانتون کردم؟
. معلومه بابا، دختره کله فندقی
. همش هی فکر میکردیم که بیایم دیدنت یا نه
. واقعا ببخشید
اوه، کیریاما برگشتی که؟
. چی سر خوشم هستی
. بله ببخشین که همه رو نگران کردم
یکمی چاق تر نشدی ؟
!خیال برت داشته
فکر کنم راس بگه
!هی مواظب حرف زدنت باش
. امیدوارم اینابانم بیاد انجمن
! چقدر زیاد
یکمی زیاده روی نکردی؟
... خواستم فقط برا این هفته بگیرم
. اما تو مغازه تمایلم در رفت
. پول تو جییبی یه ماهم پریدش
. خیلی دیره که برشون گردونی
آاُکی؟
هی، آاُکی؟
!یکم از این قلقلیا بده
!تمایلش در رفت؟
!چی؟
!عمرا!مال منه
!بدش به من
...ترسیدم گفتم اینبار چیه دیگه
!بازم هستشا
!نخیر!من مال تو رو می خوام
!چرا مال من؟
!این مال منه
!واستا ناگاسه
!من ازش گاز گرفتم
!یکی دیگه بردار
!من همونه تو دستتُ می خوامش
!همه اینا مال منه
!تو هم کیریاما؟
!به منم بده
!سه تا با هم؟
... خب ، اگه فقط گرسنگیشون در رفته
خیلیم بد نیــــ
!بخور
!به منم بدین
. صبح بخیر اینابا
. اگه برا حرفی که اون روزی بهم زدی نگرانی ، بیخیالش شو
. زودی برگرد انجمن
. ما همه منتظرتیم
. فعلا
. هیمکو، یکی اومده دیدنت
. معلمت، آقای گوتو
گوتو؟
نگو که اومدی بگی دیگه تموم شد که ها ؟
. همه چی هنوز تموم نشده
وب گردی می کردی ؟
به تو چه مربوط ؟
. یاد دوران ابتدایی بخیر
. همش تو کلاس تنها بودی
. به هیچکی اعتماد نداشتی
. دور خودت حصار کشیده بودی
. البته به حد کافی تو کارای اجتماعی شرکت میکردی تا تو مدرسه مشکل نداشته باشی
اما هیچ دوستــــ
!تمومش کن
. اصلا حرفات برام جالب نیس
. اگه چیزی هس زودی بگو
یادت رفته خانم اینابا ؟
. گفتم که اگه لازم باشه جالبش میکنم
قراره اینبار منُ بندازی تو رودخونه؟
. اما خب تا زمانی که اینجام نمیشه کاری کرد
. خانم اینابا شما خودتُ تو اتاقت اساسا حبس کردی
. غلطه
. من میرم مدرسه
که نذاری دخالت کنم؟
. خانم اینابا آدم جالبی هستی ها
خب که چی؟
. نیومدی که این حرفای بیخودُ بزنیم
...حرفای بیخود
. آره خب راست میگی
. اومدم که یکم چیزا رو تکون بدم
تکون بدی ؟
...آره
. خانم اینابا تو همیشه خیلی جدی هستی
چرا اینقدر جدی؟
. چونکه میخوای با تمایلاتمون ما رو بازیچه بگیری
. نه منظورم این نیس
چرا به جو بین دوستات اهمیت میدی؟
. اگه یه پوششه ، باید پاره بشه
... با قضاوت از وضعیت الانت
... اگه گروه کوچیکت نابود شه
. تو کل دنیا رو به آتیش میکشی
. البته این چیزیه که من میخوام
تو واقعا کی هستی؟
جَوی که شما به اشتراک میذارین چیزیه که بیشترین اهمیتُ بهش میدین ؟
ها؟
چیز دیگه ای نیس که بیشتر برات مهم باشه؟
. نمیدونم از چی حرف میزنی
. آره واقعا همینطوره
. اما در اصل داری تظاهر به ندونستن میکنی
... چونکه اگه بذاری احساساتت بیرون بیان
. گروه کوچیکت نابود میشه
اونجا کسیه که خیلی برات مهمه؟
!خفه شو
. حالا دیگه حسابی از احساساتت آگاهی
. دیگه راه برگشتی نیس
. حالا که میدونی ، دیگه برا فرار کردن ازش دیره
اِه؟
. انتظار نداشتم جواب بده
. هیجان زده شدم
میشه محکم بزنمت؟
. وقتی منُ بزنی، این بدنُ به صاحبش برمیگردونم
میری که کس دیگه ای رو هم ببینی؟
. تو نمیخواد نگرانش باشی
. اومدم که فقط تو رو ببینم
این ملاقات کوچیکمون جالب نبودش؟
. ابدا
... و اگه تو روی همه کنترل داری
چرا جای گوتو یکی از افراد خانواده رو نگرفتی؟
عده ی کمی آدم ها هستن که دوست ندارن وقتی یه تیکه . از حافظشون گم شده، از خودشون سوال بپرسن
. تو خونه مخفی نشو
. سیلام
...اینابا
!صبح بخیر
نمیدونم چرا دیر کردی؟
. نمیخواستم دودر کنم
. آخه من مسئول آوردن سبزیجات بودم
. حالا دیگه بریم
. اگه دیر کنیم، فوجیشیما جیغ و داد میکنه
آکادمی یامابوشی
اعضای کلاس 3-1
دفعه ی بعد
با کلمات بیان کردن
. فکر میکنی خیلی وقته که حرفی واسه گفتن نداشتیم
اون سه تا حالشون خوبه؟
! این تنها راهیه که ما پنج تا میتونیم با هم بمونیم
!منظورت چیه؟
میخوای چی رو بگی؟
!اون میدونه
!اون میدونه!اون میدونه
... می بینم که سخت مشغول در آوردن اون لباس نازک مخملی قرمز هستی
اما قبل از اینکه بری ، میشه بپرسم کجا ؟
. من ؟ من دارم به خاطر سپیده دم ، به سوی غرب سفر می کنم
. پس خدا پُشت و پناهت
... چشمات ، از تو فنجان چای داره بهم بازتاب می کنه
. درست مثل یه خرگوش تو قفس
. حتما باید به خاطر این باشه که یادمون رفته بهش شکر اضافه بکنیم
. اما کی به این اهمیت میده
. عشقت به اندازه ی کافی شیرین هست
... من گریه کردم ، دوباره و دوباره تا خود آسمان صبح
آیا واقعا در این دنیا چیز هایی وجود دارد که برای من عزیز باشند ؟
... این درد درون قلبم ، و آنجایی که بهش تعلق داشته ام
. شاید حتی آنها چیز هایی باشند که به یه اندازه برایم عزیز هستند
. گریه کن
ki
zu
ra
n
do
m
Nagase Iori
Tune in next time!
Laugh more
Rice? Bread?
me yui
I want to have curry hot pot. What do you say?
Let's go out
Screw that
Let's go to the sale tomorrow